gestire il processo di scorrimento